Khái niệm nội động từ tiếng Nhật

Trước khi tìm hiểu nội động từ và động từ chuyển tiếp trong tiếng Nhật, hãy điểm qua thông tin của từng thành phần này. Nội động từ trong tiếng Nhật được gọi là "自動詞" (jidoushi). Loại động từ này biểu thị một hành động tự nhiên, không có tân ngữ hoặc người thực hiện. Ví dụ, động từ "眠る" (nemuru) nghĩa là "ngủ" là một nội động từ vì nó đơn giản mô tả hành động tự nhiên của việc ngủ mà không có đồ vật.

Khái niệm động từ chuyển tiếp trong tiếng Nhật

Động từ chuyển tiếp trong tiếng Nhật được gọi là "他動詞" (tadoushi). Đây là một loại động từ có hành động được thực hiện trên một đối tượng khác. Ví dụ, động từ "読む" (yomu) nghĩa là "đọc" là một động từ chuyển tiếp vì hành động đọc được thực hiện đối với một đồ vật như sách, báo, v.v.

Phân biệt nội động từ và động từ chuyển tiếp trong tiếng Nhật

Phân biệt nội động từ và động từ chuyển tiếp trong tiếng Nhật

Sự khác biệt giữa chúng là một động từ là một hành động được thực hiện bởi một tác nhân tích cực trong khi động từ kia là hành động xảy ra mà không có tác nhân trực tiếp. Trong tiếng Anh, điều này đôi khi được diễn đạt bằng cùng một động từ, chẳng hạn như “The ball drop” với “Tôi đã đánh rơi quả bóng”, nhưng trong tiếng Nhật nó trở thành 「ボールが落ちた」 với 「ボールを落とした」.

Đôi khi, động từ thay đổi khi dịch sang tiếng Anh chẳng hạn như “Để đặt nó vào hộp” (箱に入れる)- “Đặt nó vào hộp” với “Để vào hộp” (箱に入る)- “Cho vào hộp box”, tuy nhiên đây chỉ là do sự khác biệt về ngôn ngữ.

Nếu các bạn sinh viên du học Nhật Bản nghĩ bằng tiếng Nhật, nội động từ và ngoại động từ có cùng một nghĩa ngoại trừ việc một động từ chỉ ra rằng ai đó đã trực tiếp hành động (tân ngữ trực tiếp) trong khi động từ kia thì không. Mặc dù biết thuật ngữ này không quan trọng nhưng điều quan trọng là phải biết nên sử dụng thuật ngữ nào cho động từ đúng.

Tổng hợp những nội động từ và động từ chuyển tiếp trong tiếng Nhật được sử dụng phổ biến

Dưới đây là một số nội động từ và động từ chuyển tiếp trong tiếng Nhật phổ biến:

Động từ nội động từ (自動詞):

  • 食べる (taberu) - ăn
  • 寝る (neru) - ngủ
  • 起きる (okiru) - thức dậy
  • 泳ぐ (oyogu) - bơi lội
  • 歩く (aruku) - đi bộ

Động từ chuyển tiếp (他動詞):

  • 聞く (kiku) – nghe, hỏi
  • 見る (miru) - xem
  • 読む (yomu) - đọc
  • 書く (kaku) - viết
  • 飲む (nomu) - đồ uống

Đây chỉ là một số ví dụ thông thường, còn rất nhiều động từ khác trong tiếng Nhật. Việc học và sử dụng đúng loại động từ sẽ giúp người học tiếng Nhật sử dụng ngôn ngữ chính xác và hiệu quả hơn.

Các quy tắc chung để chuyển đổi động từ thành động từ là gì?

Trong tiếng Nhật, nguyên tắc chung để chuyển nội động từ thành ngoại động từ là thêm hậu tố “を” (wo) vào cuối động từ. Hậu tố "を" (wo) này thường được dùng để chỉ đối tượng của hành động trong câu.

Ví dụ:

  • Động từ nội động từ: 食べる (taberu) - ăn
  • Động từ chuyển tiếp: 食べる (taberu) + を (wo) = 食べる (taberu) = ăn (vật thể)

Tuy nhiên, cũng có một số trường hợp đặc biệt khi chuyển nội động từ thành ngoại động từ mà không thêm hậu tố “を” (wo). Vì vậy, việc học từng động từ cụ thể và cách sử dụng điều quan trọng là phải hiểu quy tắc chuyển đổi này.

Chú ý khi sử dụng nội động từ và ngoại động từ trong tiếng Nhật

Khi sử dụng nội động từ và động từ chuyển tiếp trong tiếng Nhật, có một số điểm quan trọng cần lưu ý:

  • Sự vật:

Động từ nội động từ không yêu cầu một tân ngữ cụ thể, trong khi động từ chuyển tiếp yêu cầu một tân ngữ. Ví dụ: 食べる (taberu) - ăn (nội động từ) và 食べる (taberu) + を (wo) - ăn (tân ngữ) (ngoại động từ).

  • Cấu trúc câu:

Khi sử dụng ngoại động từ, chủ ngữ thường đứng trước động từ trong câu. Ví dụ: 本を読む (hon wo yomu) - đọc sách.

  • Nghĩa:

Một số động từ có cả dạng nội động từ và ngoại động từ, nhưng ý nghĩa có thể thay đổi tùy thuộc vào loại động từ được sử dụng.

  • Hiển thị trạng thái:

Nội động từ thường diễn tả trạng thái tự nhiên của sự vật, trong khi ngoại động từ diễn tả hành động tác động đến một đối tượng.

Hiểu được sự khác biệt giữa nội động từ và động từ chuyển tiếp trong tiếng Nhật là điều quan trọng mà Mitaco nghĩ bạn nên nắm vững để sử dụng ngôn ngữ một cách chính xác hơn.

Hy vọng sau khi đọc bài viết này các bạn đã có cái nhìn tổng quan về sự khác biệt giữa nội động từ và động từ chuyển tiếp trong tiếng Nhật. Việc hiểu và sử dụng đúng loại động từ sẽ giúp các bạn giao tiếp tự tin và chính xác hơn trong quá trình học tiếng Nhật.