Giải mã ý nghĩa Oyasumi là gì? 

Thực tế là oyasumi trong tiếng Nhật thường được sử dụng để nói "chúc ngủ ngon" hoặc "tạm biệt" khi bạn muốn chào tạm biệt và chúc ngủ ngon cho ai đó trước khi họ đi ngủ. Đây là một cách nhẹ nhàng và thân mật để diễn đạt tình cảm quan tâm và ý thức đến sự nghỉ ngơi của người khác. Oyasumi thường được sử dụng trong gia đình, giữa bạn bè hoặc trong mối quan hệ thân thiết. Nó cho thấy sự quan tâm, tình cảm của người nói với đối phương.

Chính vì vậy mà nhiều người cho rằng cách nói này có thể được dùng để gắn kết con người và giúp thắt chặt mối quan hệ của những người xa lạ với nhau. Điều này còn đặc biệt quan trọng đối với những gia đình có con trẻ. Việc chúc bé ngủ ngon chính là thứ giúp bé cảm nhận được tình yêu của cha mẹ và hỗ trợ phát triển tâm lý ổn định.

Cách biểu đạt Oyasumi là gì?

Thế nhưng nhiều người đến từ khu vực Châu Á lại không hề biết Oyasumi là gì khi mới đến đây cũng như không hiểu lý do tại sao phải dùng chúng. Vốn dĩ tại các nước Châu Á thì việc chúc ngủ ngon thường không được phổ biến thế nên có lẽ cách nói này sẽ trở nên khá lạ lẫm đối với những bạn đến từ nước này. Thế nhưng đừng vì thế mà cảm thấy ngần ngại sử dụng chúng để cải thiện mối quan hệ xã giao của mình. Trái với ý nghĩa đơn giản của mình, oyasumi thật sự là một cách tuyệt vời để bạn giành lấy thiện cảm từ người Nhật.

Danh sách công dụng của cách nói Oyasumi 

Theo trung tâm đào tạo Nhật Ngữ Mitaco, việc nói oyasumi với người lạ chính là cách để bạn mở lòng và ngỏ ý muốn kết bạn với đối phương. Thế nên trong đời sống công việc hay xã giao thường ngày thì nó cũng đem lại lợi ích rất lớn đặc biệt là đối với những bạn người nước ngoài chưa có nhiều mối quan hệ ở Nhật Bản. Hãy cùng Mitaco liệt kê qua một số công dụng quan trọng sau nhé!

  • Chúc ngủ ngon: "Oyasumi" được sử dụng để chúc ngủ ngon cho người khác. Nó diễn đạt sự quan tâm đến sự nghỉ ngơi và sức khỏe của người được chúc.
  • Tạo cảm giác thân mật: Khi sử dụng "oyasumi" với gia đình hoặc bạn bè thân thiết, nó tạo ra một không khí thân mật và ấm áp. Điều này thể hiện sự quan tâm và tình cảm gần gũi trong mối quan hệ.
  • Chào tạm biệt: "Oyasumi" cũng có thể được sử dụng như một cách chào tạm biệt vào cuối ngày hoặc khi kết thúc cuộc trò chuyện tại buổi tối. Nó diễn đạt ý muốn chấm dứt cuộc gặp gỡ và chúc ngủ ngon cho người khác.
  • Tạo một không gian yên tĩnh: Bằng cách nói "oyasumi", bạn gửi đi thông điệp rằng bạn muốn tạo ra một không gian yên tĩnh và thư giãn cho người khác. Điều này đặc biệt quan trọng trong văn hóa Nhật Bản, nơi sự tôn trọng đến sự nghỉ ngơi và sự yên tĩnh được coi trọng.

Từ Oyasumi có nguồn gốc từ đâu? 

Cách hình thành của từ oyasumi trong tiếng Nhật có nguồn gốc từ hai từ "oyasumi" (お休み) và "nasai" (なさい). Trong đó, Oyasumi (お休み) có nghĩa là "nghỉ" hoặc "nghỉ ngơi". Từ này được hình thành từ phần "o" (お), một tiền tố lịch sự thường được sử dụng trong tiếng Nhật, và "yasumi" (休み) có nghĩa là "nghỉ ngơi". Phần còn lại chính là Nasai (なさい) có vai trò như một từ thể hiện yêu cầu hoặc lời khuyên lịch sự trong tiếng Nhật. Nó được thêm vào sau "oyasumi" để tăng tính lịch sự và trang trọng. Do đó khi kết hợp lại, "oyasumi nasai" (お休みなさい) trở thành một cách lịch sự để chúc ngủ ngon hoặc chào tạm biệt trước khi đi ngủ.

Cách biểu đạt Oyasumi chính xác nhất

Cách biểu đạt "Oyasumi" chính xác nhất trong tiếng Nhật là "おやすみなさい" (Oyasumi nasai). Khi phát âm hãy đọc theo thứ tự O-yah-su-mi nah-sai. Ngoài ra nếu bạn đã định cư ở Nhật thì nó chỉ thích hợp để sử dụng trong gia đình, với người thân, bạn bè thân thiết, đồng nghiệp hoặc người mà bạn có mối quan hệ gần gũi. Tuy nhiên nếu bạn vẫn chưa quen với chúng thì chỉ cần lưu ý điều quan trọng nhất là lắng nghe và quan sát ngữ cảnh để sử dụng "Oyasumi nasai" một cách thích hợp trong các tình huống tương ứng.

Hy vọng bài viết sẽ giúp mọi người hiểu rõ hơn cách nói Oyasumi là gì và lý do tại sao chúng lại phổ biến đến vậy. Nếu bạn cần cải thiện khả năng tiếng Nhật và cách quan sát ngữ cảnh thì hãy liên hệ ngay cho trung tâm Mitaco nhé!