Giải mã cách gọi Otto là gì? 

Cách gọi Otto chính là cách xưng hô giữa các cặp vợ chồng với nhau trong khoảng thời gian về trước. Đây là cách gọi rút gọn cho những cặp đôi hay vợ chồng có mối quan hệ ổn định, lâu bền. Nó không chỉ giúp cho việc xưng hô trở nên tiện lợi và nhanh gọn hơn mà còn giúp cho mối quan hệ giữa người và người trở nên gắn bó hơn. Bởi lẽ bằng cách gọi này, bạn có thể thấy được sự yêu thương và sự bền chặt trong mối quan hệ của 2 người. Chính vì lý do đó mà hầu hết trong những bộ phim tài liệu xưa cũ của người Nhật bạn sẽ bắt gặp rất nhiều phân cảnh mà các cặp vợ chồng già gọi nhau bằng Otto.

Vậy thì sự khác biệt của Otto là gì so với cách gọi truyền thống của người Nhật? Trái với các cách gọi khác thì đây là từ được vay mượn từ nước ngoài thế nên sau khi giai đoạn hội nhập trở nên nhạt nhòa thì việc sử dụng nó cũng trở nên bớt phổ biến hơn. Người ta bắt đầu sử dụng những từ có nguồn gốc từ Nhật Bản và dần loại bỏ đi những cách nói lỗi thời này.

Bạn có biết cách gọi Otto là gì trong xã hội Nhật Bản không?

Những cách xưng hô tương tự với Otto 

Theo trung tâm đào tạo Nhật Ngữ Mitaco thì tuy cụm từ này vẫn được nhắc đến trong các bài giảng để học viên có thể có nhiều lựa chọn hơn trong việc sử dụng từ xưng hô. Điều đó cũng có nghĩa là việc xưng hô giữa các cặp vợ chồng người Nhật có thể thay thế bằng nhiều cách khác nhau. Ở xã hội Nhật Bản, cách gọi Otto tùy thuộc vào ngữ cảnh và mức độ quen thuộc trong mối quan hệ. Dưới đây là một số cách gọi phổ biến:

  • Anh (お兄さん - Oniisan): Đây là cách gọi thông thường cho người đàn ông trẻ hơn, có thể áp dụng cho chồng nếu cả hai bạn cùng tuổi hoặc nếu bạn muốn tạo một cảm giác thân thiết hơn.
  • Chồng (夫 - Otto): Otto là từ tiếng Nhật để chỉ "chồng". Người vợ có thể gọi chồng mình bằng cách đơn giản là "Otto".
  • Tên riêng (名前 - Namae): Bạn có thể gọi chồng bằng tên riêng của anh ấy nếu bạn muốn tạo thêm sự cá nhân hóa trong cách gọi.
  • Anh (あなた - Anata): "Anata" có nghĩa là "bạn" hoặc "anh". Đây là một cách gọi phổ biến trong các mối quan hệ hôn nhân để thể hiện sự tôn trọng và thân thiết.
  • Tên gia đình (苗字 - Myouji): Một số vợ chồng Nhật Bản sử dụng tên gia đình của chồng để gọi anh ấy. Ví dụ, nếu họ tên gia đình là "Sato," vợ có thể gọi chồng là "Sato-san".

Lưu ý rằng cách gọi có thể thay đổi tùy thuộc vào phong cách giao tiếp và quan hệ gia đình. Điều quan trọng là hai người thỏa thuận với nhau về cách gọi và cảm thấy thoải mái với nó.

Nguồn gốc hình thành của cách gọi Otto 

Lịch sử của từ Otto trong tiếng Nhật có xuất phát từ tiếng Đức, trong đó "Otto" có nghĩa là "chồng" hoặc "người đàn ông". Trước khi tiếng Đức được mượn vào tiếng Nhật, người Nhật thường sử dụng từ "Danshaku" (男爵) để chỉ "chồng". Tuy nhiên, từ "Otto" đã trở nên phổ biến hơn và được người Nhật sử dụng rộng rãi trong thế kỷ 20.

Việc mượn từ "Otto" từ tiếng Đức có thể được giải thích bằng việc tiếp xúc mật thiết giữa Nhật Bản và các quốc gia phương Tây trong quá trình hiện đại hóa của Nhật Bản vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20. Trong giai đoạn này, tiếng Đức được đánh giá cao trong lĩnh vực giáo dục và công nghệ, và nhiều từ vựng, thuật ngữ trong các lĩnh vực này đã được mượn từ tiếng Đức sang tiếng Nhật.

Từ "Otto" đã trở thành một cách gọi thông thường và chấp nhận trong xã hội Nhật Bản để chỉ "chồng". Nó được sử dụng cả trong gia đình và trong các tình huống giao tiếp hàng ngày. Ngày nay trong xã hội hiện đại, nó được sử dụng như một cách nói vui vẻ giữa các cặp đôi trẻ với nhau hoặc được dùng trong các tác phẩm phim về xã hội cũ. Tuy nhiên nếu bạn là người nước ngoài thì hãy chắc chắn bản thân tìm hiểu kỹ càng trước khi sử dụng cụm từ này vì không phải lúc nào nó cũng được hiểu đúng nghĩa trong vài ngữ cảnh.

Hy vọng bài viết trên sẽ giúp mọi người hiểu hơn về cách gọi Otto là gì và công dụng của nó trong xã hội hiện đại. Nếu bạn muốn học tiếng Nhật và tìm hiểu thêm về văn hóa của đất nước này thì hãy liên hệ ngay cho Mitaco nhé!